細(こま)かいこと

細(こま)かいことにこだわるな。

• Jangan terlalu terpaku pada hal-hal kecil.

細(こま)かいことでとやかく言(い)うのはよそう。

• Berhentilah mengeluh tentang hal-hal kecil.

細(こま)かいことに気(き)をつける人(ひと)は、ものを書(か)く時(とき)にｉに点(てん)をつけ、ｔに横(よこ)棒(ぼう)をつけることを忘(わす)れないだろう。

• Orang yang teliti dengan hal-hal kecil tidak akan lupa memberi titik pada huruf i dan garis horizontal pada huruf t saat menulis.

細(こま)かいことは担(たん)当(とう)者(しゃ)の裁(さい)量(りょう)に任(まか)せます。

• Hal-hal detailnya saya serahkan pada diskresi penanggung jawab.

子(こ)供(ども)の頃(ころ)から闊(かっ)達(たつ)自(じ)在(ざい)で、細(こま)かいことは気(き)にしない人(ひと)だった。

• Sejak kecil, dia adalah orang yang sangat bebas dan tidak terlalu memusingkan hal-hal kecil.

彼(かれ)は私(わたし)のことを信(しん)用(よう)していないとばかりに、細(こま)かいことまで指(さし)図(ず)する。

• Dia terus-menerus mengatur hal-hal kecil, seolah-olah dia tidak mempercayaiku.

細(こま)かいことは気(き)にするな。

• Jangan pedulikan hal-hal kecil.

トムにより細(こま)かいことを尋(たず)ねた。

• Saya menanyakan detail lebih lanjut kepada Tom.

細(こま)かいことは気(き)にしないでください。

• Jangan khawatirkan hal-hal kecil.

そんな細(こま)かいことどうでもいいじゃん。

• Hal-hal kecil kayak gitu nggak penting juga, kan.