あと一(いっ)歩(ぽ)

日(に)本(ほん)シンクロ界(かい)の悲(ひ)願(がん)である金(きん)には、あと一(いっ)歩(ぽ)で届(とど)かなかった。

• Emas, yang merupakan impian terbesar dunia sinkronisasi Jepang, hanya selangkah lagi tidak berhasil tercapai.

あと一(いっ)歩(ぽ)でゴールだったのに惜(お)しい。

• Sayang sekali, padahal tinggal satu langkah lagi sampai ke garis finis.

あと一(いっ)歩(ぽ)のところで優(ゆう)勝(しょう)を逃(のが)し、選(せん)手(しゅ)は残(ざん)念(ねん)無(む)念(ねん)の表(ひょう)情(じょう)でした。

• Hanya kurang satu langkah lagi untuk menjadi juara, sang atlet menunjukkan ekspresi yang sangat kecewa dan menyesal.

新(あたら)しいゲームのクリアにあと一(いっ)歩(ぽ)、もう少(すこ)しだけプレイすればやり遂(と)げられたはずだ。

• Satu langkah lagi untuk menamatkan game baru ini, kalau aku main sedikit lagi saja, seharusnya aku sudah bisa menyelesaikannya.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)があと一(いっ)歩(ぽ)で成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みが立(た)ったが、予(よ)期(き)せぬトラブルで九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)くことになりかねません。

• Setelah bertahun-tahun berusaha, keberhasilan sudah di depan mata, namun masalah yang tidak terduga bisa saja membuat semua kerja keras itu sia-sia dalam sekejap.