しきる

今(こん)日(にち)は一日中(いちにちじゅう)雪(ゆき)が降(ふ)ってたから、道(みち)がすごく滑(すべ)りやすいって。だって雪(ゆき)かきもしきれてないし。

• Katanya jalanan jadi licin banget karena hari ini turun salju seharian. Soalnya, pembersihan saljunya juga belum selesai semua.

このような困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)えてきたあなたには、感(かん)謝(しゃ)してもしきれません、なんと感(かん)謝(しゃ)しがいのあることかと。

• Saya tidak akan pernah bisa cukup berterima kasih kepada Anda yang telah berhasil melewati kesulitan-kesulitan seperti ini; betapa berartinya rasa terima kasih ini.

トムの学(がっ)校(こう)では、タトエバが大(だい)流(りゅう)行(こう)して学(がく)業(ぎょう)に支(し)障(しょう)が出(で)ているため、緊(きん)急(きゅう)職(しょく)員(いん)会(かい)議(ぎ)が開(ひら)かれて、生(せい)徒(と)の例(れい)文(ぶん)の投(とう)稿(こう)は一(いち)日(にち)30文(ぶん)までとする措(そ)置(ち)が取(と)られることになったが、学(がっ)校(こう)側(がわ)で生(せい)徒(と)のアカウントを把(は)握(あく)しきれていないこともあり、対(たい)策(さく)は難(なん)航(こう)している。

• Di sekolah Tom, karena tren 'Tatoeba' sedang sangat populer hingga mengganggu kegiatan belajar, rapat darurat staf diadakan dan diputuskan untuk mengambil tindakan berupa pembatasan kiriman contoh kalimat siswa maksimal 30 kalimat per hari, namun karena pihak sekolah belum sepenuhnya menguasai akun-akun siswa, langkah penanganannya mengalami kesulitan.

8歳(さい)未(み)満(まん)の子(こ)供(ども)は前(ぜん)頭(とう)葉(よう)が発(はっ)達(たつ)しきっておらず、そのため現(げん)実(じつ)と空(くう)想(そう)の区(く)別(べつ)が付(つ)かなくなる場(ば)合(あい)がある。一(いち)部(ぶ)の子(こ)どもは、例(たと)えば洋(よう)服(ふく)ダンスの中(なか)やベッドの下(した)に化(ば)け物(もの)がいると信(しん)じることがあるかもしれない。彼(かれ)らの一(いち)部(ぶ)はまた、夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)の区(く)別(べつ)ができないこともある。

• Anak-anak di bawah usia 8 tahun belum memiliki lobus frontal yang berkembang sepenuhnya, sehingga dalam beberapa kasus mereka tidak dapat membedakan antara kenyataan dan imajinasi. Beberapa anak mungkin percaya bahwa ada monster di dalam lemari pakaian atau di bawah tempat tidur, misalnya. Sebagian dari mereka juga mungkin tidak dapat membedakan antara mimpi dan kenyataan.

まだ消(しょう)費(ひ)しきれず山(やま)ほど残(のこ)ってる。

• Belum habis dikonsumsi dan masih tersisa banyak banget.

さすが横(おう)着(ちゃく)な私(わたし)も、我(が)慢(まん)しきれず、胃(い)腸(ちょう)の専(せん)門(もん)病(びょう)院(いん)へ入(にゅう)院(いん)した。

• Bahkan aku yang biasanya malas pun tidak tahan lagi, sehingga akhirnya aku dirawat di rumah sakit spesialis pencernaan.