やりすぎ

劇(げき)のこっけいな場(ば)面(めん)はやり過(す)ぎであった。

• Adegan lucu dalam drama itu sudah berlebihan.

やり過(す)ぎだぞ。

• Kamu keterlaluan.

君(きみ)は少(すこ)しやり過(す)ぎです。

• Kamu agak berlebihan.

この植(しょく)物(ぶつ)の葉(は)が黄(き)色(いろ)くなったのは水(みず)のやりすぎなのか、日(にっ)光(こう)が足(た)りないのか。

• Apakah daun tanaman ini menguning karena terlalu banyak menyiram air, atau karena kurang sinar matahari?

やりすぎだよ。

• Kamu berlebihan.

肥(ひ)料(りょう)のやりすぎで花(はな)が枯(か)れてしまった。

• Bunga-bunganya mati karena terlalu banyak memberi pupuk.

お願(ねが)い、笑(わら)わせないで！昨日(きのう)腹(ふっ)筋(きん)のやり過(す)ぎでお腹(なか)が筋(きん)肉(にく)痛(つう)なの！

• Tolong, jangan bikin aku ketawa! Perutku sakit semua karena kemarin kebanyakan latihan otot perut!

さすがにそれはやりすぎだ。

• Kalau itu sih benar-benar keterlaluan.