気(き)も狂(くる)わんばかり

私(わたし)は恐(きょう)怖(ふ)で気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• Aku hampir gila karena ketakutan.

彼(かの)女(じょ)は不(ふ)安(あん)で気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• Dia merasa sangat cemas hingga hampir gila.

彼(かれ)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• Dia hampir gila karena kesedihan.

彼(かの)女(じょ)はその知(し)らせを聞(き)いて、気(き)も狂(くる)わんばかりに喜(よろこ)んだ。

• Mendengar kabar itu, dia merasa sangat senang hingga hampir gila.

子(こ)供(ども)が死(し)に、彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりであった。

• Anaknya meninggal, dan dia hampir gila karena kesedihan.

彼(かれ)の非(ひ)業(ごう)の死(し)を聞(き)いた時(とき)、彼(かれ)の妻(つま)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• Saat mendengar kematiannya yang tragis, istrinya hampir gila karena kesedihan.

息子(むすこ)の事(じ)故(こ)の知(し)らせを聞(き)いて彼(かの)女(じょ)は気(き)も狂(くる)わんばかりに悲(かな)しんでいた。

• Mendengar kabar kecelakaan putranya, dia merasa sangat sedih hingga seolah-olah akan menjadi gila.

彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)の事(じ)故(こ)の知(し)らせを聞(き)いて悲(かな)しみのため気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• Mendengar kabar tentang kecelakaan putranya, dia hampir gila karena kesedihan.