埒(らち)

私(わたし)たち二(ふた)人(り)だけじゃぁ、埒(らち)が明(あ)かないね。

• Kalau cuma kita berdua, tidak akan ada kemajuan.

お前(まえ)と話(はなし)をしてても埒(らち)が明(あ)かん！店(てん)長(ちょう)を呼(よ)べ！

• Ngomong sama kamu pun nggak ada gunanya! Panggil manajernya!

あなたと話(はな)してても埒(らち)が明(あ)かないわ。もう、お好(す)きなように。

• Bicara sama kamu pun nggak ada ujungnya. Sudah deh, terserah kamu saja.

交(こう)渉(しょう)は難(なん)航(こう)したが、最(さい)終(しゅう)的(てき)に双(そう)方(ほう)の埒(らち)があき、合(ごう)意(い)に至(いた)った。

• Negosiasi berjalan sulit, tetapi akhirnya kedua belah pihak mencapai kesepakatan dan mencapai kesepakatan.

「ひょっとして、今(いま)まで気(き)づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想(そう)像(ぞう)の埒(らち)外(がい)だったもんで・・・」

• “Jangan-jangan, selama ini Anda tidak menyadarinya?” “Tidak, ya, begitulah... Karena itu benar-benar di luar dugaan saya...”