子(こ)離(ばな)れ

「親(おや)離(ばな)れ」だけではない。親(おや)も「子(こ)離(ばな)れ」をしないといけない。

• Bukan hanya 'lepas dari orang tua'. Orang tua juga harus 'melepaskan anak'.

「うちのかわいい冬(ふゆ)彦(ひこ)ちゃんを、あんなろくに挨(あい)拶(さつ)もできないよう小(こ)娘(むすめ)と結(けっ)婚(こん)させれるわけないでしょ。あなたから、はっきり言(い)ってやってください」「そうだな。まぁ、いいんじゃないか？かわいいし」「いくありません。顔(かお)は関(かん)係(けい)ありません」「まぁ、そんなかっかするな。お前(まえ)だって、昔(むかし)は毎(まい)晩(ばん)のようにディスコに行(い)ってブイブイ言(い)わしてたんだし」「それとこれとは別(べつ)です」「同(おな)じだよ。馬(ば)鹿(か)馬(ば)鹿(か)しい。早(はや)く、子(こ)離(ばな)れしろ」

• “Mana mungkin aku membiarkan Fuyuhiko-chan kesayanganku menikah dengan gadis ingusan yang bahkan tidak bisa memberi salam dengan benar seperti itu. Tolong katakan padanya dengan tegas.” “Benar juga. Yah, bukankah tidak apa-apa? Dia kan manis.” “Tidak boleh. Wajah tidak ada hubungannya dengan ini.” “Sudahlah, jangan marah begitu. Dulu pun kamu hampir setiap malam pergi ke diskotik dan bergaya sok keren, kan.” “Itu hal yang berbeda.” “Sama saja. Konyol sekali. Cepatlah lepaskan anakmu itu.”