はじき

サツにハジキを持(も)っているのをみつかるなよ。

• Jangan sampai ketahuan polisi kalau kamu bawa peluru.

この布(ぬの)は水(みず)のはじきがいい。

• Kain ini tahan air.

女(おんな)の子(こ)たちがおはじきで遊(あそ)んでいる。

• Anak-anak perempuan sedang bermain ohajiki.

琵(び)琶(わ)を弾(ひ)きながら平家物語(へいけものがたり)を語(かた)る。

• Bercerita tentang Heike Monogatari sambil memainkan biwa.

瞽女(ごぜ)は三味線(しゃみせん)を弾(ひ)きながら村(むら)を回(まわ)りました。

• Para geisha berkeliling desa sambil memainkan shamisen.

彼(かの)女(じょ)はピアノを弾(ひ)き始(はじ)めたばかりで、指(ゆび)がうまく動(うご)かない。

• Dia baru saja mulai bermain piano, jadi jari-jarinya belum bisa bergerak dengan lancar.

彼(かの)女(じょ)がピアノを弾(ひ)き始(はじ)めたかと思(おも)うと、部屋(へや)は音(おん)楽(がく)で満(み)たされた。

• Begitu dia mulai bermain piano, ruangan itu langsung dipenuhi dengan musik.

このギターを弾(ひ)き始(はじ)めてからというもの、心(こころ)が落(お)ち着(つ)く時(じ)間(かん)が増(ふ)えた。

• Sejak aku mulai memainkan gitar ini, waktu di mana hatiku merasa tenang jadi lebih sering.

彼(かれ)がピアノを弾(ひ)き始(はじ)めたや否(いな)や、ホール全(ぜん)体(たい)が優(ゆう)雅(が)な旋(せん)律(りつ)に包(つつ)まれた。

• Begitu dia mulai memainkan piano, seluruh aula pun diselimuti oleh melodi yang anggun.

彼(かの)女(じょ)はピアノを弾(ひ)き始(はじ)めたところで、隣(となり)の部屋(へや)から騒(そう)音(おん)苦(く)情(じょう)が来(き)ている。

• Dia baru saja mulai bermain piano, dan ada keluhan kebisingan dari kamar sebelah.