整(ととの)った

彼(かの)女(じょ)は目(め)鼻(はな)の整(ととの)った人(ひと)だ。

• Dia adalah orang yang memiliki fitur wajah yang proporsional.

あの俳(はい)優(ゆう)は、整(ととの)った顔(かお)立(だ)ちで本(ほん)当(とう)に男(おとこ)前(まえ)だ。

• Aktor itu punya wajah yang rupawan dan benar-benar tampan.

出(で)かける準(じゅん)備(び)が整(ととの)ったところで、体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くなった。

• Tepat saat persiapan untuk pergi sudah selesai, aku merasa tidak enak badan.

長(なが)年(ねん)の貯(ちょ)金(きん)が目(もく)標(ひょう)額(がく)に達(たっ)し、いよいよ家(いえ)を買(か)う準(じゅん)備(び)が整(ととの)った。

• Tabungan selama bertahun-tahun akhirnya mencapai jumlah yang ditargetkan, dan sekarang persiapan untuk membeli rumah sudah siap.

列(れっ)車(しゃ)が発(はっ)車(しゃ)する準(じゅん)備(び)が整(ととの)った。

• Kereta api telah siap untuk berangkat.

準(じゅん)備(び)が整(ととの)ったらさっそく実(じっ)践(せん)だ。

• Begitu persiapannya selesai, langsung praktik saja.

それが整(ととの)ったら、このメール送(おく)るように彼(かれ)に頼(たの)んどいて。

• Kalau itu sudah siap, tolong minta dia buat kirim email ini ya.

進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)が思(おも)ったよりも早(はや)かったので、次(つぎ)のステップに進(すす)む準(じゅん)備(び)が整(ととの)った。

• Karena kemajuannya lebih cepat dari yang diperkirakan, persiapan untuk lanjut ke langkah berikutnya sudah siap.