出(で)たて

でたてdetate

Jarang/khususKata benda

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

kata benda yang menerangkan dengan のkata benda

baru saja keluar; baru lulus; baru terbit
EN fresh out of (college, high school, etc.); just out (e.g. of a book); first of the season (e.g. apples)

彼(かの)女(じょ)は大(だい)学(がく)を出(で)たてで、まったく経(けい)験(けん)がない。

Terverifikasi

彼(かれ)は大(だい)学(がく)を出(で)たてである。

彼(かれ)は大(だい)学(がく)を出(で)たてのほやほやだ。

新(しん)任(にん)の先(せん)生(せい)は大(だい)学(がく)を出(で)たてである。

大(だい)学(がく)を出(で)たての若(わか)者(もの)が２人(ふたり)加(くわ)わった。

我(われ)々(われ)の新(あたら)しい先(せん)生(せい)は大(だい)学(がく)を出(で)たてだ。

大(だい)学(がく)出(で)たての新(しん)人(じん)は資(し)料(りょう)を作(つく)ったり、コピーをとったりと裏(うら)方(かた)仕(し)事(ごと)に徹(てっ)するのだろうと、勝(かっ)手(て)に想(そう)像(ぞう)していたのですが見(み)事(ごと)に裏(うら)切(ぎ)られました。

Saya sempat membayangkan sendiri bahwa karyawan baru yang baru lulus kuliah pasti akan fokus pada pekerjaan di balik layar, seperti membuat dokumen atau memfotokopi, tetapi dugaan saya itu benar-benar terpatahkan.

オーブンから出(で)たてのパンが、ほくほく温(あたた)かくて最(さい)高(こう)です。

Roti yang baru saja keluar dari oven terasa hangat dan empuk, benar-benar yang terbaik.

Contoh dari editor