漠(ばく)々(ばく)

広(こう)大(だい)な草(そう)原(げん)は、見(み)渡(わた)す限(かぎ)り空(くう)々(くう)漠(ばく)々(ばく)としていた。

• Padang rumput yang luas itu tampak sangat sunyi dan kosong sejauh mata memandang.

空(くう)々(くう)漠(ばく)々(ばく)とした夕(ゆう)焼(や)けが、旅(たび)人(びと)の心(こころ)を和(なご)ませた。

• Matahari terbenam yang luas dan tak berujung itu menenangkan hati sang pengelana.

夢(ゆめ)の中(なか)の風(ふう)景(けい)は空(くう)々(くう)漠(ばく)々(ばく)として、はっきりとは覚(おぼ)えていない。

• Pemandangan di dalam mimpi itu terasa samar-samar, jadi aku tidak mengingatnya dengan jelas.

彼(かれ)の記(き)憶(おく)は、時(とき)が経(た)つにつれて空(くう)々(くう)漠(ばく)々(ばく)として、曖(あい)昧(まい)になっていった。

• Seiring berjalannya waktu, ingatannya menjadi semakin kosong dan samar.