骨(ほね)折(お)る

その仕(し)事(ごと)は十(じゅう)分(ぶん)骨(ほね)折(お)ってするだけの価(か)値(ち)がある。

• Pekerjaan itu sangat layak untuk diperjuangkan sekuat tenaga.

骨(ほね)折(お)りなければ利(り)益(えき)なし。

• Tanpa usaha, tidak ada keuntungan.

お骨(ほね)折(お)り感(かん)謝(しゃ)いたします。

• Terima kasih atas kerja keras Anda.

僕(ぼく)は骨(ほね)折(お)り仕(し)事(ごと)でくたくただ。

• Aku capek banget gara-gara kerjaan yang nggak ada hasilnya.

彼(かれ)の骨(ほね)折(お)りでこの会(かい)はできた。

• Perhimpunan ini terbentuk berkat kerja kerasnya.

彼(かれ)は私(わたし)のためにたいへん骨(ほね)折(お)ってくれた。

• Dia sudah bekerja sangat keras demi saya.

私(わたし)のためにお心(こころ)遣(づか)いとお骨(こっ)折(せつ)りくださり、ありがとうございます。

• Terima kasih atas perhatian dan upaya yang telah Anda berikan untuk saya.

交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)で足(あし)の骨(ほね)折(お)ったんだ。

• Kaki aku patah gara-gara kecelakaan mobil.

「この骨(ほね)折(お)って、どれくらいで治(なお)るもんかな？」「骨(ほね)が元(もと)に戻(もど)るのは日(ひ)にち薬(ぐすり)だからなあ。無(む)理(り)して動(うご)いたりしない方(ほう)が早(はや)く治(なお)ると思(おも)うよ」

• “Kira-kira berapa lama ya patah tulang ini bisa sembuh?” “Kembalinya tulang ke bentuk semula itu butuh waktu, jadi cuma bisa mengandalkan waktu saja. Menurutku, kalau kamu nggak memaksakan diri untuk bergerak, bakal lebih cepat sembuh.”