夢物語(ゆめものがたり)

君(きみ)の夢物語(ゆめものがたり)にお金(かね)をつぎ込(こ)む気(き)なんてないよ。

• Aku nggak punya niat buat buang-buang uang buat mimpi kosongmu itu.

子(こ)どもが朝(あさ)から夢物語(ゆめものがたり)を聞(き)かせてくれた。

• Anakku menceritakan kisah-kisah khayalan sejak pagi tadi.

この計(けい)画(かく)は、夢物語(ゆめものがたり)同(どう)然(ぜん)だ。

• Rencana ini sama saja dengan mimpi belaka.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、実(じつ)現(げん)不(ふ)可(か)能(のう)な夢物語(ゆめものがたり)に過(す)ぎない。

• Usulannya hanyalah sebuah mimpi yang tidak mungkin terwujud.

この計(けい)画(かく)は、**実(じつ)情(じょう)**を無(む)視(し)した夢物語(ゆめものがたり)だ。

• Rencana ini hanyalah mimpi belaka yang mengabaikan realitas.

この計(けい)画(かく)、現(げん)実(じつ)的(てき)ではなくて、非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)な夢物語(ゆめものがたり)なんだろう。

• Rencana ini tidak realistis, dan mungkin cuma mimpi yang tidak masuk akal.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、まるで現(げん)実(じつ)離(ばな)れした夢物語(ゆめものがたり)のようなものだった。

• Usulannya benar-benar seperti sebuah mimpi yang tidak realistis.

彼(か)の語(かた)る未(み)来(らい)のビジョンは、単(たん)なる夢物語(ゆめものがたり)ではなく、現(げん)実(じつ)化(か)する**可(か)能(のう)性(せい)を**秘(ひ)めている。

• Visi masa depan yang ia sampaikan bukanlah sekadar dongeng belaka, melainkan menyimpan kemungkinan untuk menjadi kenyataan.

彼(かれ)は運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)が鈍(にぶ)いから、スポーツは苦(にが)手(て)です。ましてや、オリンピック選(せん)手(しゅ)になるなんて、夢物語(ゆめものがたり)です。

• Karena koordinasi geraknya lambat, dia tidak pandai berolahraga. Apalagi kalau mau jadi atlet Olimpiade, itu cuma mimpi belaka.