涙(なみだ)ぐむ

「ロミオとジュリエット」を見(み)ると必(かなら)ず涙(なみだ)ぐむ。

• Setiap kali menonton "Romeo dan Juliet", aku selalu berkaca-kaca.

彼(かれ)は感(かん)動(どう)して涙(なみだ)ぐんだ。

• Dia merasa terharu dan berkaca-kaca.

少(しょう)女(じょ)は心(こころ)が和(やわ)らいで涙(なみだ)ぐんだ。

• Gadis itu merasa tenang dan mulai meneteskan air mata.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)で彼(かの)女(じょ)は感(かん)激(げき)のあまり涙(なみだ)ぐんだ。

• Dia sampai meneteskan air mata karena sangat terharu oleh kata-katanya.

映(えい)画(が)を見(み)ては、感(かん)動(どう)して涙(なみだ)ぐんでしまう。

• Setiap kali menonton film, aku merasa terharu dan meneteskan air mata.

「この映(えい)画(が)、すごく感(かん)動(どう)した」と彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)ぐんだ。

• “Film ini sangat menyentuh hati,” ucapnya sambil berkaca-kaca.

彼(かの)女(じょ)が涙(なみだ)ぐむとみるや、友(ゆう)人(じん)たちは黙(だま)って寄(よ)り添(そ)った。

• Begitu melihat dia mulai berkaca-kaca, teman-temannya langsung mendekat dan menemaninya dalam diam.

映(えい)画(が)の感(かん)動(どう)的(てき)なシーンを見(み)ていたら、観(かん)客(きゃく)は涙(なみだ)ぐんでいるさぞ。

• Melihat adegan film yang mengharukan itu, penonton pasti sedang meneteskan air mata.

彼(かれ)は多(た)情(じょう)多(た)感(かん)な性(せい)格(かく)で、映(えい)画(が)の感(かん)動(どう)的(てき)なシーンに涙(なみだ)ぐんでしまう。

• Dia memiliki kepribadian yang sangat perasa, sehingga dia sering meneteskan air mata saat melihat adegan film yang mengharukan.

その映(えい)画(が)、つまらないのに、感(かん)動(どう)したとふりして涙(なみだ)ぐんだ顔(かお)をしていた。

• Film itu membosankan, tapi dia memasang wajah berkaca-kaca seolah-olah merasa terharu.