寄(よ)り添(そ)う

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)のそばにぴったり寄(よ)り添(そ)っていた。

• Dia merapat erat di samping suaminya.

子(こ)犬(いぬ)たちは母(はは)親(おや)にぴったり寄(よ)り添(そ)っていた。

• Anak-anak anjing itu menempel erat pada induknya.

彼(かの)女(じょ)の悲(かな)しみに寄(よ)り添(そ)う術(じゅつ)がない。

• Aku tidak punya cara untuk menemani kesedihannya.

彼(かの)女(じょ)が泣(な)いているのを見(み)ると、そっと寄(よ)り添(そ)った。

• Saat melihat dia menangis, aku mendekat dan menemaninya dengan lembut.

彼(かの)女(じょ)は介(かい)護(ご)士(し)にして、患(かん)者(じゃ)さんの家(か)族(ぞく)にも寄(よ)り添(そ)う。

• Dia adalah seorang perawat lansia, dan dia juga selalu mendampingi keluarga pasien.

彼(かの)女(じょ)が涙(なみだ)ぐむとみるや、友(ゆう)人(じん)たちは黙(だま)って寄(よ)り添(そ)った。

• Begitu melihat dia mulai berkaca-kaca, teman-temannya langsung mendekat dan menemaninya dalam diam.

何(なに)も言(い)わずに、ただ静(しず)かに彼(かれ)のそばに寄(よ)り添(そ)っていた。

• Tanpa mengucapkan sepatah kata pun, aku hanya diam di sisinya.

生(せい)活(かつ)相(そう)談(だん)員(いん)は、外(がい)国(こく)人(じん)材(ざい)の生(せい)活(かつ)上(じょう)の困(こま)りごとに寄(よ)り添(そ)う。

• Konselor kehidupan mendampingi tenaga kerja asing dalam menghadapi kesulitan dalam kehidupan sehari-hari mereka.

介(かい)護(ご)士(し)が到(とう)着(ちゃく)するまで、患(かん)者(じゃ)さんの横(よこ)で寄(よ)り添(そ)いました。

• Saya menemani pasien di sisinya sampai perawat datang.

病(びょう)院(いん)スタッフは、患(かん)者(じゃ)さんに寄(よ)り添(そ)う姿(し)勢(せい)を大(たい)切(せつ)にします。

• Staf rumah sakit sangat mementingkan sikap untuk selalu mendampingi pasien.