びしょ濡(ぬ)れ

私(わたし)たちは夕(ゆう)立(だち)にあって、びしょ濡(ぬ)れになった。

• Kami terkena hujan deras dan basah kuyup.

彼(かれ)らは雨(あめ)でびしょぬれになった。

• Mereka basah kuyup karena hujan.

われわれは皆(みな)汗(あせ)でびしょ濡(ぬ)れになった。

• Kita semua basah kuyup oleh keringat.

にわか雨(あめ)にあってびしょ濡(ぬ)れになった。

• Aku kehujanan tiba-tiba dan jadi basah kuyup.

雨(あめ)にあってすっかりびしょ濡(ぬ)れになった。

• Aku kehujanan dan jadi basah kuyup.

彼(かれ)は腰(こし)からひざにかけてびしょ濡(ぬ)れになった。

• Dia basah kuyup dari pinggang sampai ke lutut.

「汗(あせ)でびしょ濡(ぬ)れだよ」「離(はな)れてっ。臭(くさ)いわっ！」

• “Kamu basah kuyup karena keringat.” “Menjauh sana! Bau tahu!”

壁(かべ)のひび割(わ)れから雨(あま)水(みず)がもれて、部屋(へや)がびしょ濡(ぬ)れになった。

• Air hujan merembes dari retakan di dinding, membuat ruangan menjadi basah kuyup.

雨(あめ)が降(ふ)ったや否(いな)や、空(そら)の猫(ねこ)がびしょ濡(ぬ)れになって大(おお)声(ごえ)で鳴(な)き始(はじ)めた。

• Begitu hujan turun, kucing di langit menjadi basah kuyup dan mulai mengeong dengan keras.

雨(あめ)が降(ふ)る前(まえ)に洗(せん)濯(たく)物(もの)を取(と)り込(こ)めばよかったのに、びしょ濡(ぬ)れになった。

• Seharusnya aku mengambil jemuran sebelum hujan turun, tapi malah jadi basah kuyup.