本(ほん)当(とう)に

なんであんな女(おんな)を好(す)きになるんだ？本(ほん)当(とう)に訳(わけ)がわからなかった。無(む)表(ひょう)情(じょう)というか無(む)感(かん)動(どう)というか、とても隆(たかし)の好(この)みとは思(おも)えない。そうしてやつらが付(つ)き合(あ)い始(はじ)めて１週(しゅう)間(かん)が経(た)った頃(ころ)、隆(たかし)に誘(さそ)われて３人(にん)で会(あ)うことになった。驚(おどろ)いた。香(こう)は見(み)違(ちが)えるほど生(い)き生(い)きとしていて、ちょっとしたことにも笑(え)顔(がお)を見(み)せる。誰(だれ)だって恋(こい)してしまういい女(おんな)だった。

• Kenapa dia bisa suka sama perempuan kayak gitu? Aku benar-benar nggak paham. Dia nggak berekspresi, atau mungkin nggak punya perasaan, pokoknya nggak kelihatan kayak tipe Takashi sama sekali. Terus, pas sudah seminggu mereka mulai pacaran, Takashi ngajak kita bertiga buat ketemuan. Aku kaget. Kaori kelihatan jauh lebih hidup, dia sering tersenyum bahkan untuk hal-hal kecil. Dia adalah perempuan hebat yang bisa bikin siapa pun jatuh cinta.

先(せん)生(せい)には本(ほん)当(とう)に頭(あたま)が上(あ)がりません。

• I truly feel indebted to my teacher.