餃子(ギョーザ)

ぎょうざの具(ぐ)のあまりは？餃子(ぎょうざ)を家(いえ)で作(つく)りましたが、皮(かわ)が少(すく)なかったせいか、具(ぐ)が少(すこ)し余(あま)ってしまいました。

• Sisa isian gyoza? Saya membuat gyoza di rumah, tapi mungkin karena kulitnya kurang, isiannya jadi sedikit sisa.

「え、餃子(ぎょうざ)にご飯(はん)？」「日(に)本(ほん)じゃ、普(ふ)通(つう)よ」

• “Eh, gyoza pakai nasi?” “Di Jepang, itu biasa kok.”

エビ入(い)り餃子(ぎょうざ)というが、どこにエビ入(はい)ってんだ。

• Katanya gyoza isi udang, tapi udangnya di mana?

年(とし)越(こ)しに食(た)べる餃子(ぎょうざ)は家(か)族(ぞく)団(だん)欒(らん)の象(しょう)徴(ちょう)といえる。

• Gyoza yang dimakan saat tahun baru dapat dikatakan sebagai simbol kehangatan keluarga.

今日(きょう)の晩(ばん)ご飯(はん)は、ポーランド式(しき)餃子(ぎょうざ)ピエロギとインゲンのボイルサラダ・クレームフレーシュ添(そ)えよ。温(あたた)かいうちにどうぞ。

• Menu makan malam hari ini adalah pierogi (pangsit gaya Polandia) dan salad buncis rebus dengan krim fraiche. Silakan dinikmati selagi hangat.