片(かた)付(づ)く

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   kata kerja golongan 1 (godan, -ku)intransitif

   menjadi rapi; teratur

   EN to be put in order; to be put to rights

   書(しょ)類(るい)を整(せい)理(り)して、机(つくえ)の上(うえ)はすっきり片(かた)付(づ)いた。

   • Setelah merapikan dokumen, meja pun menjadi bersih dan rapi.

   Kata:書(しょ)類(るい)整(せい)理(り)机(つくえ)上(うえ)はすっきり片(かた)付(づ)く

   Terverifikasi

   旅(りょ)行(こう)の準(じゅん)備(び)はすべて済(す)んで、荷(に)物(もつ)もすべて片(かた)付(づ)いたので、明日(あした)は安(あん)心(しん)して出(しゅっ)発(ぱつ)できます。

   • Persiapan perjalanan sudah selesai dan semua barang bawaan juga sudah dibereskan, jadi besok saya bisa berangkat dengan tenang.

   Kata:旅(りょ)行(こう)準(じゅん)備(び)すべて済(す)む荷(に)物(もつ)片(かた)付(づ)く明日(あした)安(あん)心(しん)出(しゅっ)発(ぱつ)できる

   Terverifikasi
2. 2

   selesai; teratasi

   EN to be disposed of; to be solved

   ごたごたが片(かた)付(づ)いてさばさばした。

   • Masalah-masalah sudah beres dan sekarang rasanya lega.

   Kata:ゴタゴタが片(かた)付(づ)くサバサバする

   Terverifikasi

   もめ事(ごと)が片(かた)付(づ)いてホッとしました。

   • Saya merasa lega karena masalahnya sudah selesai.

   Kata:揉(も)め事(ごと)片(かた)付(づ)くほっと

3. 3

   selesai; rampung

   EN to be finished

   私(わたし)の仕(し)事(ごと)は大(たい)概(がい)片(かた)付(づ)いた。

   • Pekerjaanku sudah hampir selesai.

   Kata:私(わたし)仕(し)事(ごと)は大(たい)概(がい)片(かた)付(づ)く

   Terverifikasi

   仕(し)事(ごと)もたいがい片(かた)付(づ)いた。

   • Pekerjaan juga sudah hampir selesai.

   Kata:仕(し)事(ごと)も大(たい)概(がい)片(かた)付(づ)く

4. 4

   menikah; laku

   EN to be married (off)

   Catatan: juga ditulis sebagai 嫁(よめ)く

   娘(むすめ)がやっと片(かた)付(づ)いた。

   • Anak perempuan saya akhirnya sudah tenang.

   Kata:娘(むすめ)やっと片(かた)付(づ)く

   Terverifikasi

Contoh kalimat 24