浮(う)く

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   kata kerja golongan 1 (godan, -ku)intransitif

   terapung

   EN to float

   それから彼(かの)女(じょ)はあおむけに浮(う)いていた。

   • Kemudian, dia mengapung dalam posisi telentang.

   Kata:それから彼(かの)女(じょ)は仰(あお)向(む)けに浮(う)く

   Terverifikasi

   木(き)は水(みず)に浮(う)く。

   • Kayu mengapung di air.

   Kata:木(き)は水(みず)に浮(う)く

2. 2

   gembira

   EN to become merry; to be cheerful

   Lihat juga: 浮(う)かぬ顔(かお)

   心(こころ)が浮(う)く。

   • Hati merasa senang.

   Kata:心(こころ)浮(う)く

   Terverifikasi
3. 3

   goyang

   EN to become loose; to become unsteady

   歯(は)が浮(う)いてきた。

   • Rasanya gigiku goyang.

   Kata:浮(う)く

   Terverifikasi
4. 4

   terasing

   EN to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you); to feel out of place

   percakapan sehari-hari

   若(わか)者(もの)ばかりのそのコンサート会(かい)場(じょう)で、おじさんの私(わたし)はすっかり周(まわ)りから浮(う)いていた。

   • Di tempat konser yang isinya anak muda semua itu, aku yang sudah bapak-bapak merasa benar-benar asing dari orang-orang di sekitarku.

   Kata:若(わか)者(もの)ばかりのそのコンサート会(かい)場(じょう)でおじさん私(わたし)はすっかり周(まわ)りから浮(う)く

   Terverifikasi
5. 5

   tidak menentu

   EN to be frivolous; to be uncertain

   浮(う)いた話(はなし)ばかりする。

   • Isinya cuma cerita tentang orang yang sedang pendekatan atau selingkuh saja.

   Kata:浮(う)く話(はなし)ばかり

   Terverifikasi
6. 6

   tersimpan

   EN to have (time, money, etc.) left over; to be saved (e.g. money)

   交(こう)通(つう)費(ひ)が浮(う)いた。

   • Biaya transportasi jadi hemat.

   Kata:交(こう)通(つう)費(ひ)浮(う)く

   Terverifikasi
7. 7

   tidak berasas

   EN to have no basis; to be unreliable

   その話(はなし)は浮(う)いている。

   • Cerita itu terasa tidak nyambung.

   Kata:話(はなし)浮(う)く

   Terverifikasi

Contoh kalimat 23