富(ふ)士(じ)山(さん)

遠(とお)くから見(み)ると、この山(やま)、富(ふ)士(じ)山(さん)みたいだね。

• Kalau dilihat dari jauh, gunung ini mirip Gunung Fuji ya.

お父(とう)さんと富(ふ)士(じ)山(さん)に行(い)った時(とき)、私(わたし)は８歳(さい)でした。

• Saat saya pergi ke Gunung Fuji bersama ayah, saya berumur 8 tahun.

前(まえ)からずっと、富(ふ)士(じ)山(さん)に登(のぼ)ってみたかったんだ。

• Aku sudah lama ingin mencoba mendaki Gunung Fuji.

俺(おれ)たち、今年(ことし)の夏(なつ)は富(ふ)士(じ)山(さん)に登(のぼ)ることにしたんだ。

• Kita sudah memutuskan untuk mendaki Gunung Fuji musim panas ini.

富(ふ)士(じ)山(さん)にかかる笠(かさ)雲(ぐも)は縁(えん)起(ぎ)がいいと言(い)われています。

• Awan lentera yang menyelimuti Gunung Fuji dikatakan membawa keberuntungan.

美(うつく)しい富(ふ)士(じ)山(さん)の景色(けしき)が見(み)えるかと期(き)待(たい)していたが、あいにくと雲(くも)がすっぽりと山(やま)を覆(おお)っていた。

• Aku berharap bisa melihat pemandangan Gunung Fuji yang indah, tapi sayangnya awan menutupi seluruh gunung itu.

富(ふ)士(じ)山(さん)に一(いち)度(ど)も登(のぼ)らぬ馬(ば)鹿(か)、二(ふた)度(たび)登(のぼ)る馬(ば)鹿(か)。

• Orang bodoh yang tidak pernah mendaki Gunung Fuji, orang bodoh yang mendakinya dua kali.

この中(なか)で富(ふ)士(じ)山(さん)に登(のぼ)ったことがある人(ひと)はいますか。

• Apakah ada orang di antara Anda semua yang pernah mendaki Gunung Fuji?

秀(しゅう)麗(れい)な富(ふ)士(じ)山(さん)も、一(いっ)歩(ぽ)足(あし)を踏(ふ)み入(い)れれば、岩(がん)石(せき)の露(ろ)出(しゅつ)した、荒(あら)々(あら)しい姿(すがた)を現(あらわ)す。

• Gunung Fuji yang indah pun, begitu melangkah masuk, akan memperlihatkan wujudnya yang kasar dengan bebatuan yang menonjol.