馬(ば)鹿(か)者(もの)

私(わたし)をばか者(もの)だと思(おも)いますか。

• Apakah Anda menganggap saya orang bodoh?

彼(かの)女(じょ)は決(けっ)してばか者(もの)ではない。

• Dia sama sekali bukan orang bodoh.

あの学(がく)生(せい)を馬(ば)鹿(か)者(もの)呼(よ)ばわりするな。

• Jangan panggil mahasiswa itu bodoh.

田(た)中(なか)くんは省(しょう)内(ない)きっての馬(ば)鹿(か)者(もの)だよ。

• Tanaka itu orang paling bodoh di seluruh departemen.

ばか者(もの)以(い)外(がい)のだれもそれを信(しん)じないであろう。

• Selain orang bodoh, tidak akan ada orang lain yang mempercayainya.

あなたが馬(ば)鹿(か)者(もの)のように振(ふ)る舞(ま)えば、馬(ば)鹿(か)者(もの)として扱(あつか)われる。

• Jika Anda bertingkah seperti orang bodoh, Anda akan diperlakukan sebagai orang bodoh.

それはナンセンスだ。ばか者(もの)以(い)外(がい)の誰(だれ)もそれを信(しん)じないであろう。

• Itu tidak masuk akal. Tidak akan ada orang lain selain orang bodoh yang mempercayainya.

神(かみ)よ、最(さい)初(しょ)にキスを発(はつ)明(めい)したのは、どんな馬(ば)鹿(か)者(もの)であったか私(わたし)はいぶかる。

• Ya Tuhan, aku bertanya-tanya, orang bodoh macam apakah yang pertama kali menciptakan ciuman.

彼(かれ)を馬(ば)鹿(か)者(もの)呼(よ)ばわりするな。

• Jangan panggil dia orang bodoh.