騒(さわ)ぎ

この騒(さわ)ぎはどうしたの。

• Ada apa dengan keributan ini?

学(がく)生(せい)は一晩中(ひとばんじゅう)騒(さわ)ぎ回(まわ)った。

• Para mahasiswa itu membuat keributan sepanjang malam.

騒(さわ)ぎは２、３日(にち)で過(す)ぎ去(さ)った。

• Keributan itu mereda dalam dua atau tiga hari.

つまらないことで何(なん)という騒(さわ)ぎだ。

• Ribut sekali hanya karena hal sepele.

まるで革(かく)命(めい)前(ぜん)夜(や)のような騒(さわ)ぎだった。

• Suasananya sangat gaduh, seolah-olah malam sebelum revolusi.

いったいこの騒(さわ)ぎはどうしたというのだ。

• Sebenarnya apa yang sedang terjadi dengan keributan ini?

騒(さわ)ぎの発(ほっ)端(たん)は彼(かれ)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)な発(はつ)言(げん)からだった。

• Keributan itu bermula dari ucapannya yang tidak hati-hati.

証(しょう)人(にん)喚(かん)問(もん)はとんだ騒(さわ)ぎになってしまいました。

• Pemanggilan saksi telah menjadi keributan yang luar biasa.

私(わたし)のいとこは若(わか)いころよく騒(さわ)ぎをおこしていた。

• Sepupuku dulu sering membuat keributan saat masih muda.

米(べい)国(こく)連(れん)邦(ぽう)準(じゅん)備(び)銀(ぎん)行(こう)は銀(ぎん)行(こう)の取(と)り付(つ)け騒(さわ)ぎを食(く)い止(と)めようとしています。

• Federal Reserve Amerika Serikat sedang mencoba untuk menghentikan penarikan dana besar-besaran oleh nasabah dari bank.