槍(やり)玉(だま)

やりだまyaridama

Jarang/khususKata benda

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

kata benda

kemahiran menggunakan tombak; tusukan tombak
EN skilled control of a spear; stabbing (someone) with a spear

Catatan: makna asli
sasaran kritik; kambing hitam
EN victim; scapegoat; someone singled out (for punishment, etc.)

Lihat juga: 槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げる

会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)の不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)を槍(やり)玉(だま)に上(あ)げ、他(ほか)の従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)への見(み)せしめにした。

Perusahaan mengecam keras tindakan tidak jujurnya dan menjadikannya sebagai peringatan bagi karyawan lainnya.

彼(かれ)は規(き)則(そく)違(い)反(はん)を犯(おか)したため、上(じょう)司(し)から槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げられ、厳(きび)しく叱(しっ)責(せき)された。

Karena dia melanggar peraturan, dia dijadikan sasaran kritik oleh atasannya dan dimarahi dengan keras.