槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げる

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   ungkapankata kerja golongan 2 (ichidan)

   menjadikan sasaran kritik; menjadikan bahan ejekan; mengkritik seseorang secara terbuka

   EN to make an example of; to make a victim of; to hold up someone (something) to ridicule; to single out someone for criticism

   idiom

   会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)の不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)を槍(やり)玉(だま)に上(あ)げ、他(ほか)の従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)への見(み)せしめにした。

   • Perusahaan mengecam keras tindakan tidak jujurnya dan menjadikannya sebagai peringatan bagi karyawan lainnya.

   Kata:会(かい)社(しゃ)かの不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げる他(た)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)見(み)せしめ

   Terverifikasi

   彼(かれ)は規(き)則(そく)違(い)反(はん)を犯(おか)したため、上(じょう)司(し)から槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げられ、厳(きび)しく叱(しっ)責(せき)された。

   • Karena dia melanggar peraturan, dia dijadikan sasaran kritik oleh atasannya dan dimarahi dengan keras.

   Kata:彼(かれ)規(き)則(そく)違(い)反(はん)犯(おか)す上(じょう)司(し)槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げる厳(きび)しい叱(しっ)責(せき)される

   Terverifikasi
2. 2

   menusuk dengan tombak

   EN to pierce with a spear

Contoh kalimat 2