真(ま)っ最(さい)中(ちゅう)

私(わたし)はコンサートの真(まっ)最(さい)中(ちゅう)に劇(げき)場(じょう)を出(で)なければならなかった。

• Aku harus keluar dari teater tepat di tengah-tengah konser.

議(ぎ)論(ろん)のまっ最(さい)中(ちゅう)にベルが鳴(な)った。

• Bel berbunyi tepat di tengah-tengah diskusi.

私(わたし)が彼(かれ)らのアパートを訪(ほう)問(もん)したとき、夫(ふう)婦(ふ)は議(ぎ)論(ろん)の真(ま)っ最(さい)中(ちゅう)だった。

• Saat saya mengunjungi apartemen mereka, pasangan suami istri itu sedang berada di tengah-tengah perdebatan.

滑(こっ)稽(けい)な話(はなし)をしている真(まっ)最(さい)中(ちゅう)に彼(かれ)に電(でん)話(わ)がかかってきたので話(はなし)を中(ちゅう)止(し)した。

• Aku menghentikan pembicaraan karena dia menelepon tepat di tengah-tengah kami sedang menceritakan hal yang lucu.

彼(かれ)は試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)の真(ま)っ最(さい)中(ちゅう)で、友(とも)達(だち)と遊(あそ)ぶ時(じ)間(かん)はなかった。

• Dia sedang sibuk-sibuknya belajar untuk ujian, jadi dia tidak punya waktu untuk bermain dengan teman-temannya.

家(いえ)に帰(かえ)ると、お父(とう)さんとお母(かあ)さんが喧(けん)嘩(か)の真(ま)っ最(さい)中(ちゅう)でした。

• Pas aku pulang ke rumah, ayah dan ibu sedang bertengkar hebat.