掌(しょう)握(あく)

彼(かの)女(じょ)は担(たん)任(にん)のクラスをよく掌(しょう)握(あく)している。

• Dia sangat menguasai kelas yang diampunya.

トムは直(ただ)ちに事(じ)態(たい)を掌(しょう)握(あく)した。

• Tom segera menguasai situasi tersebut.

暴(ぼう)力(りょく)団(だん)の組(くみ)長(ちょう)は団(だん)員(いん)全(ぜん)部(ぶ)に規(き)則(そく)を守(まも)らせ、恐(きょう)怖(ふ)感(かん)によって、団(だん)員(いん)を掌(しょう)握(あく)した。

• Ketua geng kriminal itu membuat seluruh anggotanya mematuhi peraturan, dan dia mengendalikan para anggotanya melalui rasa takut.

先(せん)生(せい)はクラスを掌(しょう)握(あく)しており、ふつうは、クラスの前(まえ)に立(た)って、授(じゅ)業(ぎょう)の間(あいだ)じゅう生(せい)徒(と)に講(こう)義(ぎ)をしています。

• Guru itu menguasai kelasnya, dan biasanya, ia berdiri di depan kelas untuk memberikan kuliah kepada para siswa sepanjang pelajaran.

積(せっ)極(きょく)的(てき)な姿(し)勢(せい)があれば、解(かい)決(けつ)できる問(もん)題(だい)はそのやり方(かた)を求(もと)め、掌(しょう)握(あく)できない事(こと)柄(がら)からは手(て)を引(ひ)くことになる。

• Jika memiliki sikap yang proaktif, Anda akan mencari cara untuk menyelesaikan masalah yang bisa diatasi, dan menarik diri dari hal-hal yang tidak dapat Anda kuasai.

彼(か)の指(し)導(どう)力(りょく)は、経(けい)験(けん)にも増(ま)して人(じん)心(しん)掌(しょう)握(あく)術(じゅつ)に長(た)けている。

• Kemampuan kepemimpinannya, selain karena pengalaman, juga sangat mahir dalam memikat hati orang lain.

その武(ぶ)将(しょう)は知(ち)勇(ゆう)兼(けん)備(び)の人(じん)物(ぶつ)として知(し)られ、戦(せん)術(じゅつ)にも人(じん)心(しん)掌(しょう)握(あく)にも長(た)けていた。

• Jenderal itu dikenal sebagai sosok yang memiliki kecerdasan dan keberanian sekaligus, serta mahir dalam taktik maupun dalam memenangkan hati orang.

意(い)見(けん)は人(ひと)が掌(しょう)握(あく)し、信(しん)念(ねん)は人(ひと)を掌(しょう)握(あく)する。

• Pendapat menguasai orang, tetapi keyakinan menguasai orang.