取(と)り巻(ま)く

音(おん)楽(がく)は空(くう)気(き)のように我(われ)々(われ)の生(せい)活(かつ)を取(と)り巻(ま)いている。

• Musik mengelilingi kehidupan kita seperti udara.

繊(せん)維(い)産(さん)業(ぎょう)をとりまく状(じょう)況(きょう)は変(へん)化(か)した。

• Situasi yang menyelimuti industri tekstil telah berubah.

老(ろう)年(ねん)は死(し)に取(と)り巻(ま)かれている島(しま)である。

• Oren adalah sebuah pulau yang dikelilingi oleh kematian.

部(ぶ)下(か)たちは社(しゃ)長(ちょう)を取(と)り巻(ま)いてご機(き)嫌(げん)をとる。

• Para bawahan mengerumuni presiden direktur untuk mengambil hatinya.

最(さい)近(きん)僕(ぼく)の義(ぎ)弟(てい)Ｙ砲(ほう)兵(へい)少(しょう)佐(さ)が、三(さん)年(ねん)間(かん)の巴(ぱ)里(り)駐(ちゅう)在(ざい)を終(おわり)へて帰(き)つて来(き)た。数(かず)々(かず)の土産物(みやげもの)を取(とり)巻(ま)いて、われわれはいろいろな土産話(みやげばなし)を聴(き)いた。

• Baru-baru ini, adik ipar saya, Mayor Artileri Y, telah pulang setelah menyelesaikan masa tugas tiga tahun di Paris. Dikelilingi oleh berbagai macam oleh-oleh, kami mendengarkan berbagai cerita tentang perjalanannya.

最(さい)近(きん)僕(ぼく)の義(ぎ)弟(てい)Ｙ砲(ほう)兵(へい)少(しょう)佐(さ)が、三(さん)年(ねん)間(かん)のパリ駐(ちゅう)在(ざい)を終(お)えて帰(かえ)って来(き)た。数(かず)々(かず)の土産物(みやげもの)を取(とり)巻(ま)いて、われわれはいろいろな土産話(みやげばなし)を聴(き)いた。

• Baru-baru ini, adik ipar saya, Mayor Artileri Y, telah kembali setelah menyelesaikan tugasnya selama tiga tahun di Paris. Dikelilingi oleh berbagai macam oleh-oleh, kami mendengarkan berbagai cerita tentang perjalanannya.

経(けい)済(ざい)社(しゃ)会(かい)を取(と)り巻(ま)く環(かん)境(きょう)の変(へん)化(か)が著(いちじる)しい。

• Perubahan lingkungan yang menyelimuti ekonomi dan masyarakat sangatlah signifikan.