皇(こう)室(しつ)

皇(こう)室(しつ)の紋(もん)章(しょう)は菊(きっ)花(か)の形(かたち)です。

• Lambang Kekaisaran berbentuk bunga krisan.

皇(こう)室(しつ)の納(のう)采(さい)の儀(ぎ)が行(おこな)われました。

• Upacara pemilihan pengantin Kekaisaran telah dilaksanakan.

宮(く)内(ない)庁(ちょう)が皇(こう)室(しつ)の行(ぎょう)事(じ)を発(はっ)表(ぴょう)しました。

• Agensi Urusan Kekaisaran telah mengumumkan acara-acara keluarga kekaisaran.

皇(こう)室(しつ)の行(ぎょう)事(じ)がテレビで放(ほう)送(そう)されました。

• Acara keluarga kekaisaran disiarkan di televisi.

皇(こう)室(しつ)の陵(りょう)は、歴(れき)代(だい)天皇(てんのう)の遺(い)徳(とく)を偲(しの)ぶ聖(せい)域(いき)です。

• Makam kekaisaran adalah tempat suci untuk mengenang kebajikan para kaisar terdahulu.

皇(こう)室(しつ)の『万(ばん)世(せい)一(いっ)系(けい)』は、国(こく)民(みん)にとって誇(ほこ)りです。

• Garis keturunan kekaisaran yang 'tak terputus' adalah kebanggaan bagi rakyat.

皇(こう)室(しつ)との深(ふか)い関(かか)わりを持(も)つ神(じん)宮(ぐう)は、国(くに)の重(じゅう)要(よう)な文(ぶん)化(か)財(ざい)です。

• Jingu, yang memiliki hubungan mendalam dengan Keluarga Kekaisaran, adalah aset budaya penting negara.

皇(こう)室(しつ)のご一(いち)員(いん)である金(きん)枝(し)玉(ぎょく)葉(よう)が、被(ひ)災(さい)地(ち)を慰(い)問(もん)されました。

• Ang anggota keluarga kekaisaran yang sangat mulia telah mengunjungi daerah bencana untuk memberikan penghiburan.

皇(こう)室(しつ)の典(てん)礼(れい)で、遠(とお)縁(えん)の『女(じょ)王(おう)（じょおう）』の方(かた)々(がた)が列(れっ)席(せき)されました。

• Dalam upacara liturgi Kekaisaran, para 'Ratu' yang merupakan kerabat jauh turut hadir.