固唾(かたず)を呑(の)む

私(わたし)は興(こう)奮(ふん)して固唾(かたず)をのんだ。

• Aku merasa sangat bersemangat dan menahan napas.

彼(かれ)はそのドラマを固唾(かたず)を飲(の)んで見(み)つめた。

• Dia menonton drama itu dengan sangat tegang.

みんながかたずを飲(の)んでそれを見(み)守(まも)った。

• Semua orang menahan napas dan mengawasinya.

私(わたし)はかたずをのんでその光(こう)景(けい)を見(み)つめていた。

• Aku menahan napas sambil menatap pemandangan itu.

大(だい)統(とう)領(りょう)選(せん)挙(きょ)で誰(だれ)が勝(か)つであろうかと、すべての人(ひと)々(びと)が固唾(かたず)を飲(の)んで見(み)守(まも)った。

• Semua orang menahan napas saat menyaksikan siapa yang akan menang dalam pemilihan presiden.

彼(かれ)はかたずをのんで試(し)合(あい)を見(み)守(まも)っている。

• Dia sedang menonton pertandingan itu dengan menahan napas.

選(せん)挙(きょ)結(けっ)果(か)の発(はっ)表(ぴょう)が待(ま)たれ、候(こう)補(ほ)者(しゃ)たちは固唾(かたず)をのんで当(とう)落(らく)を確(たし)かめた。

• Pengumuman hasil pemilu sangat dinantikan, dan para kandidat menahan napas saat memastikan apakah mereka menang atau kalah.

選(せん)挙(きょ)戦(せん)は接(せっ)戦(せん)となり、最(さい)終(しゅう)結(けっ)果(か)が判(はん)明(めい)するまで多(おお)くの人(ひと)々(びと)がテレビの前(まえ)で固唾(かたず)を飲(の)んでいた。

• Pertempuran pemilihan menjadi sangat ketat, dan banyak orang menahan napas di depan televisi sampai hasil akhirnya diketahui.