禁(きん)物(もつ)

長(なが)い付(つ)き合(あ)いにかけは禁(きん)物(もつ)。

• Jangan terlalu banyak berharap pada hubungan yang sudah lama.

甘(あま)えは禁(きん)物(もつ)だよ。

• Jangan manja-manja ya.

長(なが)くつき合(あ)うには掛(か)けは禁(きん)物(もつ)。

• Untuk menjalin hubungan jangka panjang, jangan terlalu banyak bicara atau berdebat.

彼(かの)女(じょ)に太(ふと)ったねなんて言(い)うのは禁(きん)物(もつ)だ。

• Dilarang mengatakan 'kamu gemukan ya' kepada pacar.

この薬(くすり)は、副(ふく)作(さ)用(よう)が少(すく)ないとされていますが、自(じ)己(こ)判(はん)断(だん)は禁(きん)物(もつ)です。

• Obat ini dianggap memiliki efek samping yang sedikit, tetapi dilarang untuk menentukan sendiri penggunaannya.

どんなに良(よ)い結(けっ)果(か)が出(で)たとしても、**いずれにしろ**、過(か)信(しん)は禁(きん)物(もつ)です。

• Seberapa pun baik hasilnya, bagaimanapun juga, jangan terlalu percaya diri.

過(か)信(しん)は禁(きん)物(もつ)だよ。

• Jangan terlalu percaya diri.

食(た)べ過(す)ぎは禁(きん)物(もつ)です。

• Makan berlebihan itu tidak boleh.

旅(りょ)行(こう)に荷(に)物(もつ)が多(おお)すぎるのは禁(きん)物(もつ)。

• Membawa terlalu banyak barang saat bepergian itu tidak boleh.

気(き)持(も)ちは分(わ)かるけど焦(あせ)りは禁(きん)物(もつ)だよ。

• Aku mengerti perasaanmu, tapi jangan terburu-buru ya.