改(かい)ざん

私(わたし)の同(どう)僚(りょう)は報(ほう)告(こく)書(しょ)を改(かい)ざんした。

• Rekan kerja saya memalsukan laporan tersebut.

このデータ、改(かい)ざんされているのではないか。内(ない)部(ぶ)調(ちょう)査(さ)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Data ini, bukankah sudah dimanipulasi? Perlu ada investigasi internal.

このデータを改(かい)ざんしては、科(か)学(がく)的(てき)な信(しん)用(よう)を失(うしな)うことになります。

• Jika Anda memalsukan data ini, Anda akan kehilangan kredibilitas ilmiah.

このデータが改(かい)ざんされた場(ば)合(あい)、個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)が漏(ろう)洩(せつ)するおそれがある。

• Jika data ini dipalsukan, ada risiko kebocoran informasi pribadi.

このドキュメントを改(かい)ざんしては、法(ほう)的(てき)な問(もん)題(だい)に発(はっ)展(てん)するでしょう。

• Jika Anda mengubah dokumen ini, hal itu akan berkembang menjadi masalah hukum.

この研(けん)究(きゅう)データを改(かい)ざんしてはいけないから、正(せい)確(かく)性(せい)を保(たも)つようにしています。

• Karena saya tidak boleh memalsukan data penelitian ini, saya berusaha untuk menjaga keakuratannya.

このプログラムを改(かい)ざんしてはいけないから、セキュリティ対(たい)策(さく)を強(きょう)化(か)しています。

• Karena program ini tidak boleh diubah, saya sedang memperkuat langkah-langkah keamanan.

トムは報(ほう)告(こく)書(しょ)を改(かい)竄(ざん)した。

• Tom memalsukan laporan itu.

父(ちち)に改(かい)竄(ざん)された成(せい)績(せき)表(ひょう)を渡(わた)しました。

• Saya menyerahkan rapor yang telah dipalsukan oleh ayah saya.

それくらいのデータの改(かい)ざんなんて、ちょろいちょろい。

• Manipulasi data segitu mah gampang banget.