とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
- Ini adalah versi buku dari sebuah film—maksud saya, naskah yang ditulis untuk film tersebut yang telah ditambah, diperbaiki, dan dilokalisasi ke dalam bahasa Jepang menjadi sebuah novel.

かひつkahitsu
UmumKata benda
Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.
kata bendakata benda yang bisa + するtransitifintransitif
penambahan; revisi; perbaikan tulisan
EN improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。