つい

ついtsui

UmumKata keterangan

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
kata keterangan

baru saja
EN just (now)
私(わたし)が彼(かれ)を訪(たず)ねたのは、つい昨日(きのう)のことだ。

Baru kemarin saya mengunjungi dia.

Kata:私(わたし)が彼(かれ)を訪(たず)ねるのはつい昨日(きのう)ことだ
Terverifikasi
それはつい最(さい)近(きん)のことです。

Itu baru saja terjadi baru-baru ini.

Kata:それはつい最(さい)近(きん)のことです
2
sangat dekat
EN quite (near)
彼(かれ)の会(かい)社(しゃ)は私(わたし)の会(かい)社(しゃ)のつい目(め)と鼻(はな)の先(さき)にある。

Perusahaannya berada tepat di sebelah perusahaan saya.

Kata:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)は私(わたし)のつい目(め)と鼻(はな)の先(さき)にある
Terverifikasi
飛(ひ)行(こう)機(き)事(じ)故(こ)はつい先(せん)週(しゅう)起(お)こった。

Kecelakaan pesawat itu baru saja terjadi minggu lalu.

Kata:飛(ひ)行(こう)機(き)事(じ)故(こ)つい先(せん)週(しゅう)起(お)こる
3
tanpa sengaja
EN unintentionally; subconsciously; by mistake; against one's better judgement (judgment)
アッシュさんはついタバコを吸(す)わずにいられないみたいですね。

Sepertinya Ash-san tidak bisa menahan diri untuk tidak merokok ya.

Kata:さんはついタバコを吸(す)うにいるみたいですね
Terverifikasi
彼(かれ)はついうとうととした。

Dia tidak sengaja tertidur ayam.

Kata:彼(かれ)はついうとうとする