ちらっと

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の顔(かお)をちらっと見(み)かけた。

• Aku sempat melihat wajahnya sekilas.

彼(かれ)はちらっと時(と)計(けい)を見(み)た。

• Dia melirik jamnya sebentar.

チラッと目(め)が合(あ)っただけで。

• Cuma dengan tatapan mata sekilas saja.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)をちらっと見(み)かけた。

• Aku melihatnya sekilas.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)をちらっとさえ見(み)なかった。

• Dia bahkan tidak melirikku sedikit pun.

列(れっ)車(しゃ)の窓(まど)から富(ふ)士(じ)山(さん)がちらっと見(み)えます。

• Gunung Fuji terlihat sekilas dari jendela kereta.

彼(かれ)は通(とお)りすがりの人(ひと)たちにちらっと目(め)をやった。

• Dia melirik sekilas ke arah orang-orang yang lewat.

ケイトはちらっとクリスを見(み)たが、彼(かれ)を無(む)視(し)し、惨(みじ)めな思(おも)いをさせました。

• Kate melirik Chris sekilas, tetapi dia mengabaikannya dan membuat Chris merasa sangat terhina.

彼(かの)女(じょ)はバスケットにかぶせてあるナプキンの片(かた)隅(すみ)を持(も)ち上(あ)げ、ちらっと僕(ぼく)に見(み)せた。

• Dia mengangkat sudut serbet yang menutupi keranjang itu, lalu memperlihatkannya sekilas kepadaku.

私(わたし)は新(あたら)しく隣(となり)に越(こ)してきた人(ひと)と話(はなし)をしたことはない。ただ、ちらっと顔(かお)を見(み)ただけだ。

• Aku belum pernah berbicara dengan orang yang baru pindah ke sebelah rumah. Aku cuma pernah melihat wajahnya sekilas.