ガチャン

ガチャンと言(い)う音(おと)で私(わたし)達(たち)はびっくりした。

• Kami terkejut oleh suara dentuman.

植(うえ)木(き)鉢(ばち)が歩(ほ)道(どう)に落(お)ちて、ガチャンと割(わ)れた。

• Pot bunga jatuh ke trotoar dan pecah dengan suara keras.

皿(さら)が床(ゆか)に落(お)ちてガチャンと大(おお)きな音(おと)がした。

• Piring jatuh ke lantai dan mengeluarkan suara keras, prang!

その子(こ)供(ども)は、何(なに)かがガチャンと落(お)ちるのを聞(き)いた。

• Anak itu mendengar sesuatu jatuh dengan bunyi gedebuk.

トムは電(でん)話(わ)をガチャンと切(き)った。

• Tom menutup telepon dengan suara keras.

好(こう)機(き)がちゃんとここにある、捕(つか)まえてみて。

• Kesempatan itu ada di sini, coba tangkap.

私(わたし)の手(て)荷(に)物(もつ)がちゃんと届(とど)くのかどうかが知(し)りたい。

• Aku ingin tahu apakah barang bawaanku akan sampai dengan baik atau tidak.

「どうしてそう言(い)う訳(わけ)をつけたの？」と聞(き)かれて、理(り)由(ゆう)がちゃんと答(こた)えられるかどうかが大(たい)切(せつ)なんだと思(おも)います。

• Menurut saya, yang penting adalah apakah Anda bisa menjawab alasan dengan benar saat ditanya, 'Mengapa Anda memberikan alasan seperti itu?'

ロンパリという言(こと)葉(ば)は眼(め)がちゃんと前(まえ)を向(む)かず、左(さ)右(ゆう)別(べつ)の方(ほう)向(こう)を向(む)いているために、まるでロンドンとパリを見(み)ているようだということでロンパリと言(い)われるそうです。

• Konon, istilah 'Ronpari' digunakan karena mata tidak menghadap lurus ke depan melainkan melihat ke arah kiri dan kanan yang berbeda, sehingga seolah-olah sedang melihat London dan Paris sekaligus.

空(くう)気(き)清(せい)浄(じょう)機(き)がちゃんと効(き)いてるのかわからない。

• Aku nggak tahu apa pembersih udara ini benar-benar bekerja atau nggak.