お疲(つか)れ様(さま)

「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」

• “Saya duluan ya,” “Terima kasih atas kerja kerasnya.”

お疲(つか)れ様(さま)、また明日(あした)。

• Semangat ya, sampai jumpa besok.

友(とも)達(だち)が新(あたら)しいアルバイトを始(はじ)めたと聞(き)きました。お疲(つか)れ様(さま)です。

• Aku dengar kamu sudah mulai kerja paruh waktu yang baru. Semangat ya!

山(やま)本(もと)さん、お疲(つか)れ様(さま)です。ところで、先(せん)日(じつ)の企(き)画(かく)書(しょ)、もう提(てい)出(しゅつ)しましたか？

• Pak Yamamoto, terima kasih atas kerja kerasnya. Ngomong-ngomong, apakah proposal yang kemarin sudah Anda kumpulkan?

佐(さ)々(さ)木(き)さん、お疲(つか)れ様(さま)です。ところで、先(せん)日(じつ)の報(ほう)告(こく)書(しょ)、もう提(てい)出(しゅつ)しましたか？

• Sasaki-san, terima kasih atas kerja kerasnya. Ngomong-ngomong, laporan yang kemarin itu, apakah sudah Anda kumpulkan?

田(た)中(なか)さんが給(きゅう)湯(とう)室(しつ)に入(はい)ったところ、同(どう)僚(りょう)が「お疲(つか)れ様(さま)！」と声(こえ)をかけてくれた。

• Saat Tanaka masuk ke ruang pantry, seorang rekan kerja menyapanya, "Semangat ya!"

山(やま)本(もと)さん、お疲(つか)れ様(さま)です。ところで、次(つぎ)のプロジェクトの担(たん)当(とう)者(しゃ)、もう決(き)まりましたか？

• Pak Yamamoto, terima kasih atas kerja kerasnya. Ngomong-ngomong, apakah penanggung jawab untuk proyek berikutnya sudah ditentukan?

田(た)中(なか)さん、こんにちは！お仕(し)事(ごと)お疲(つか)れ様(さま)です。ところで、先(せん)日(じつ)教(おし)えてもらった那(な)須(す)の温(おん)泉(せん)、実(じつ)は行(おこな)ってみたんですよ。すごく良(よ)かったです！

• Halo, Pak Tanaka! Terima kasih atas kerja kerasnya hari ini. Ngomong-ngomong, sebenarnya saya sudah mencoba pergi ke pemandian air panas di Nasu yang Anda beri tahu tempo hari. Bagus sekali!

お疲(つか)れ様(さま)。

• Semangat ya.

お疲(つか)れ様(さま)でした。

• Terima kasih atas kerja kerasnya.