人(ひと)の恋(こい)路(じ)を邪(じゃ)魔(ま)する奴(やつ)は馬(うま)に蹴(け)られて死(し)んじまえ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   quiconque s'immisce dans l'amour des autres sera puni

   EN one will inevitably suffer the consequences for interfering in a couple's relationship; may whoever interferes with another's love affair be kicked by a horse and die

   proverbe

   Note: tiré d'un dodoitsu de l'époque d'Edo

   Voir aussi: 都(ど)々(ど)逸(いつ)

   そんなに他(た)人(にん)の恋(こい)路(じ)に首(くび)を突(つ)っ込(こ)むと、いいことがないぞ。『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だって言(い)うだろ。

   • Si tu te mêles autant des histoires de cœur des autres, ça ne va pas bien se terminer. On dit bien que 'celui qui s'immisce dans l'amour des autres sera frappé par le sort'.

   Mots :そんなに他(た)人(にん)恋(こい)路(じ)首(くび)を突(つ)っ込(こ)むいいこと人(ひと)の恋(こい)路(じ)を邪(じゃ)魔(ま)する奴(やつ)は馬(うま)に蹴(け)られて死(し)んじまえだって言(い)う

   Vérifié

   二(ふた)人(り)の仲(なか)を意(い)地(じ)悪(わる)く邪(じゃ)魔(ま)するようなやつは、きっと後(あと)で何(なに)か災(わざわ)いが降(ふ)りかかるだろう『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だ。

   • Celui qui vient malicieusement s'immiscer entre eux deux sera sûrement frappé par un malheur plus tard ; comme on dit : « Quiconque entrave l'amour d'autrui sera puni par le destin. »

   Mots :二(ふた)人(り)仲(なか)意(い)地(じ)悪(わる)い邪(じゃ)魔(ま)ようなきっと後(あと)で何(なに)か災(わざわ)い降(ふ)りかかるだろう人(ひと)の恋(こい)路(じ)を邪(じゃ)魔(ま)する奴(やつ)は馬(うま)に蹴(け)られて死(し)んじまえ

   Vérifié

Phrases d'exemple 2