バリスタ

ゲバリスタたちは、社(しゃ)会(かい)変(へん)革(かく)を目(め)指(ざ)して都(と)市(し)部(ぶ)で武(ぶ)装(そう)闘(とう)争(そう)を展(てん)開(かい)しました。

• Les guevaristes ont mené une lutte armée dans les zones urbaines dans le but de transformer la société.

このカフェで働(はたら)いているバリスタは、コーヒーの抽(ちゅう)出(しゅつ)方(ほう)法(ほう)に情(じょう)熱(ねつ)を注(そそ)いでいる。

• Le barista qui travaille dans ce café est passionné par la méthode d'extraction du café.

毎(まい)朝(あさ)7時(じ)、駅(えき)前(まえ)のカフェでは、新(しん)鮮(せん)なコーヒーを淹(い)れるバリスタの音(おと)が響(ひび)き渡(わた)る。

• Chaque matin à 7 heures, le bruit des baristas préparant du café frais résonne dans le café devant la gare.

このカフェのバリスタのコーヒー抽(ちゅう)出(しゅつ)ぶりは、芸(げい)術(じゅつ)的(てき)で、美(うつく)しいラテアートも楽(たの)しめる。

• La façon dont le barista de ce café extrait le café est artistique, et l'on peut également profiter de magnifiques latte arts.

彼(かれ)はキューバ革(かく)命(めい)の指(し)導(どう)者(しゃ)、チェ・ゲバラの思(し)想(そう)に深(ふか)く共(きょう)鳴(めい)し、ゲバリスタとして活(かつ)動(どう)を続(つづ)けました。

• Il entrait en profonde résonance avec la pensée de Che Guevara, le leader de la révolution cubaine, et a continué d'agir en tant que guevariste.