似(に)たもの同(どう)士(し)

にたものどうしnitamonodoushi

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

expressionnom

deux personnes de même espèce; deux personnes qui se ressemblent
EN two people alike; two of a kind; kissing cousins; two people cut from the same cloth

昔(むかし)から言(い)う『鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)』という言(こと)葉(ば)があるように、性(せい)格(かく)の似(に)た者(もの)同(どう)士(し)が夫(ふう)婦(ふ)になると、周(しゅう)囲(い)はただ苦(く)労(ろう)するものだ。

Comme le dit le vieux proverbe « une femme démon mène à un dieu démon », lorsque deux personnes au caractère similaire se marient, l'entourage n'a que des ennuis.

Exemple de la rédaction

私(わたし)たち、似(に)た者(もの)同(どう)士(し)ね。

Mots :私(わたし)たち似(に)たもの同(どう)士(し)

Correspondance automatique