天(てん)と地(ち)の差(さ)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionnom

   différence énorme; monde de différence

   EN difference between night and day; world of difference; (being) poles apart; difference between heaven and earth

   expression idiomatique

   新(しん)製(せい)品(ひん)の性(せい)能(のう)は、旧(きゅう)モデルの天(てん)と地(ち)の差(さ)があった。すぐに売(う)り切(き)れになるだろう。

   • Les performances du nouveau produit sont à des années-lumière de celles de l'ancien modèle. Il sera probablement épuisé immédiatement.

   Mots :新(しん)製(せい)品(ひん)性(せい)能(のう)旧(きゅう)モデル天(てん)と地(ち)の差(さ)すぐに売(う)り切(き)れだろう

   Vérifié

   この二(ふた)つの提(てい)案(あん)は、天(てん)と地(ち)の差(さ)がある。どちらを選(えら)ぶべきか、迷(まよ)うことすらないだろう。

   • Ces deux propositions sont à des mondes l'une de l'autre. On ne se demandera même pas laquelle choisir.

   Mots :二(ふた)つ提(てい)案(あん)天(てん)と地(ち)の差(さ)どちら選(えら)ぶ迷(まよ)うだろう

   Vérifié

Phrases d'exemple 3