何(なに)があっても

何(なに)があっても海(うみ)に行(い)く！タオルに、海(かい)パン。虫(むし)除(よ)けスプレー！

• Quoi qu'il arrive, je vais à la mer ! Une serviette, un maillot de bain. Du spray anti-moustiques !

何(なに)があっても彼(かれ)は行(い)くでしょう。

• Quoi qu'il arrive, il ira sans doute.

何(なに)があっても、決(けっ)心(しん)は変(か)わりません。

• Quoi qu'il arrive, ma décision ne changera pas.

何(なに)があっても彼(かの)女(じょ)の信(しん)念(ねん)はたじろがない。

• Quoi qu'il arrive, ses convictions ne vacillent pas.

何(なに)があってもコンサートへ来(こ)られなかったのか。

• Tu n'as pas pu venir au concert, quoi qu'il arrive ?

彼(かの)女(じょ)の意(い)志(し)は金(こん)剛(ごう)不(ふ)壊(え)で、何(なに)があっても揺(ゆ)るがない。

• Sa volonté est indestructible et rien ne peut l'ébranler.

何(なに)があっても君(きみ)の味(み)方(かた)だよ。

• Quoi qu'il arrive, je suis de ton côté.

何(なに)があっても俺(おれ)は君(きみ)の味(み)方(かた)だよ。

• Quoi qu'il arrive, je suis de ton côté.

トムは何(なに)があっても行(い)くつもりだ。

• Tom a l'intention d'y aller, quoi qu'il arrive.

何(なに)があってもそのお金(かね)を取(と)り戻(もど)さなきゃ。

• Quoi qu'il arrive, je dois récupérer cet argent.