奥(おく)の手(て)を使(つか)う

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe godan en -u

   jouer son atout; utiliser son dernier recours

   EN to play one's trump card

   expression idiomatique

   チームは、最(さい)終(しゅう)戦(せん)で奥(おく)の手(て)を使(つか)って、リーグ優(ゆう)勝(しょう)を決(き)めた。

   • L'équipe a utilisé son joker lors du dernier match pour remporter le championnat.

   Mots :チーム最(さい)終(しゅう)戦(せん)奥(おく)の手(て)を使(つか)うリーグ優(ゆう)勝(しょう)決(き)める

   Vérifié

   長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)から、彼(かれ)は最(さい)後(ご)の最(さい)後(ご)に奥(おく)の手(て)を使(つか)い、難(むずか)しい問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)した。

   • Grâce à sa longue expérience, il a utilisé son dernier recours au tout dernier moment et a résolu le problème difficile.

   Mots :長(なが)年(ねん)経(けい)験(けん)彼(かれ)最(さい)後(ご)の最(さい)後(ご)奥(おく)の手(て)を使(つか)う難(むずか)しい問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)

   Vérifié

Phrases d'exemple 2