最(さい)後(ご)の最(さい)後(ご)

混(こん)雑(ざつ)する電(でん)車(しゃ)に、最(さい)後(ご)の最(さい)後(ご)で人(ひと)が割(わ)り込(こ)んできた。

• Dans le train bondé, quelqu'un s'est faufilé au tout dernier moment.

あなたに限(かぎ)って、最(さい)後(ご)の最(さい)後(ご)で全(ぜん)部(ぶ)ひっくり返(かえ)すなんて。

• Toi, rien que toi, tu ne pouvais pas tout chambouler à la toute dernière minute.

あなたに限(かぎ)って、最(さい)後(ご)の最(さい)後(ご)でやっぱり来(こ)られないなんて。

• Et toi, tu n'as pas pu venir au bout du compte, après tout.

長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)から、彼(かれ)は最(さい)後(ご)の最(さい)後(ご)に奥(おく)の手(て)を使(つか)い、難(むずか)しい問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)した。

• Grâce à sa longue expérience, il a utilisé son dernier recours au tout dernier moment et a résolu le problème difficile.