涙(なみだ)を浮(う)かべる

母(はは)は目(め)に涙(なみだ)を浮(う)かべて私(わたし)を見(み)た。

• Ma mère m'a regardé, les larmes aux yeux.

彼(かの)女(じょ)は目(め)に涙(なみだ)を浮(う)かべて話(はな)した。

• Elle parla les larmes aux yeux.

彼(かの)女(じょ)は目(め)に涙(なみだ)を浮(う)かべて入(はい)ってきた。

• Elle est entrée les larmes aux yeux.

彼(かの)女(じょ)は目(め)に涙(なみだ)を浮(う)かべて立(た)ちあがった。

• Elle se leva, les larmes aux yeux.

彼(かの)女(じょ)は目(め)に涙(なみだ)を浮(う)かべてその話(はなし)をした。

• Elle a raconté cette histoire les larmes aux yeux.

目(め)に涙(なみだ)を浮(う)かべて彼(かの)女(じょ)を見(み)た生(せい)徒(と)もいた。

• Certains élèves la regardaient aussi, les larmes aux yeux.

目(め)に涙(なみだ)を浮(う)かべない人(ひと)は一(ひと)人(り)もいなかった。

• Il n'y avait pas une seule personne qui n'ait les larmes aux yeux.

彼(かの)女(じょ)は目(め)に涙(なみだ)をうかべてテレビを見(み)ていた。

• Elle regardait la télévision, les larmes aux yeux.

その哀(あわ)れな話(はなし)を聞(き)いて少(しょう)女(じょ)は涙(なみだ)を浮(う)かべた。

• En entendant cette triste histoire, la jeune fille eut les larmes aux yeux.

その美(うつく)しい音(おん)楽(がく)を聞(き)いて、彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)をうかべた。

• En écoutant cette belle musique, elle a eu les larmes aux yeux.