折(お)れ

彼(かの)女(じょ)の細(ほそ)腕(うで)が折(お)れそうだ。

• Ses bras si fins semblent pouvoir se briser.

干(ひ)からびた枝(えだ)がぽっきりと折(お)れ落(お)ちた。

• Une branche desséchée s'est brisée net.

庭(にわ)の桜(さくら)の枝(えだ)が雪(ゆき)の重(おも)みに靡(なび)いて折(お)れそうだった。

• Les branches des cerisiers du jardin pliaient sous le poids de la neige et semblaient sur le point de rompre.

腕(うで)が折(お)れちゃったの。

• Je me suis cassé le bras.

竹(たけ)はしなったが折(お)れはしなかった。

• Le bambou a plié, mais il ne s'est pas cassé.

このスズメの羽(はね)、折(お)れちゃってるよ。

• L'aile de ce moineau est cassée.

鉛(えん)筆(ぴつ)は折(お)れやすくて不(ふ)便(べん)です。

• Les crayons se cassent facilement et sont peu pratiques.