文(もん)句(く)を言(い)う

彼(かれ)はグダグダと文(もん)句(く)を言(い)う。

• Il n'arrête pas de rouspéter.

部(ぶ)長(ちょう)に文(もん)句(く)を言(い)っても知(し)らない。

• Même si tu te plains du chef de département, il ne le saura pas.

文(もん)句(く)を言(い)うても始(はじ)まらないでしょう。

• Ça ne sert à rien de se plaindre, n'est-ce pas ?

彼(かれ)は忙(いそが)しい。なおかつ文(もん)句(く)を言(い)わない。

• Il est occupé. Et en plus, il ne se plaint pas.

残(ざん)業(ぎょう)時(じ)間(かん)が長(なが)いとしても、会(かい)社(しゃ)に文(もん)句(く)を言(い)うのは怖(こわ)い。

• Même si les heures supplémentaires sont longues, j'ai peur de me plaindre de l'entreprise.

彼(かれ)が文(もん)句(く)を言(い)うか言(い)わないかで、僕(ぼく)らの決(けつ)断(だん)は変(か)わらない。

• Que lui pose problème ou non, notre décision ne changera pas.

彼(かれ)が文(もん)句(く)を言(い)うか言(い)わないかで、僕(ぼく)らの決(けっ)定(てい)は変(か)わらない。

• Que lui pose problème ou non, notre décision ne changera pas.

ぐじゃぐじゃ文(もん)句(く)を言(い)う人(ひと)に付(つ)き合(あ)っていると疲(つか)れてしまう。

• C'est épuisant de devoir supporter des gens qui n'arrêtent pas de se plaindre sans arrêt.

子(こ)供(ども)は**ぐしぐし**と文(もん)句(く)を言(い)いながら、宿(しゅく)題(だい)を始(はじ)めた。

• L'enfant a commencé ses devoirs en marmonnant des plaintes.

病(びょう)院(いん)の食(しょく)事(じ)が美味(おい)しくないと、患(かん)者(じゃ)さんが文(もん)句(く)を言(い)っていた。

• Les patients se plaignaient que la nourriture de l'hôpital n'était pas bonne.