グダグダ

Sens

Certains sens ne sont pas encore traduits et s'affichent en anglais (JMdict).

1. 1

   adverbeadverbe suivi de la particule と

   longuement; sans cesse; de manière répétitive

   EN tediously; persistently; repeatedly; at length

   onomatopée ou mot mimétique

   彼(かれ)はグダグダと文(もん)句(く)を言(い)う。

   • Il n'arrête pas de rouspéter.

   Mots :彼(かれ)グダグダ文(もん)句(く)を言(い)う

   Vérifié
2. 2

   adverbeadverbe suivi de la particule とnom ou participe qui se construit avec suru

   mollement; paresseusement; de manière négligée

   EN lazily; idly; slovenly; sluggishly

   onomatopée ou mot mimétique

   は？グダグダ抜(ぬ)かすんじゃねぇ。それでもオトコか。

   • Hein ? Arrête de raconter n'importe quoi. C'est ça, un homme ?

   Mots :はグダグダ抜(ぬ)かすんだそれでも男(おとこ)か

   一日中(いちにちじゅう)グダグダしてた。

   • J'ai glandé toute la journée.

   Mots :一日中(いちにちじゅう)グダグダ

3. 3

   adverbeadverbe suivi de la particule とadjectif en -na

   (boiling) to a pulp; to a mash; to a mush

   onomatopée ou mot mimétique

   野(や)菜(さい)をグダグダに煮(に)る。

   • Faire mijoter les légumes jusqu'à ce qu'ils soient tout mous.

   Mots :野(や)菜(さい)グダグダ煮(に)る

   Vérifié

Phrases d'exemple 7