花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   les cerisiers sont les plus beaux parmi les fleurs, les samouraïs les plus nobles parmi les hommes

   EN the best flowers are the cherry blossoms, the best individuals are the samurai; as the cherry blossom is first among flowers, so is the warrior first among men

   proverbe

   古(こ)来(らい)より、花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)と言(い)われてきたように、優(ゆう)雅(が)さと武(ぶ)勇(ゆう)を兼(か)ね備(そな)えた存(そん)在(ざい)は特(とく)別(べつ)なものだ。

   • Comme on dit depuis la nuit des temps que la cerise est la fleur et le samouraï l'homme, les êtres qui allient élégance et bravoure sont des êtres à part.

   Mots :古(こ)来(らい)花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)と言(い)われるように優(ゆう)雅(が)武(ぶ)勇(ゆう)兼(か)ね備(そな)える存(そん)在(ざい)特(とく)別(べつ)

   Vérifié

   花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)という言(こと)葉(ば)に象(しょう)徴(ちょう)されるように、真(しん)のリーダーとは何(なに)よりも人(ひと)々(びと)の尊(そん)敬(けい)を集(あつ)めるべきだ。

   • Comme le symbolise l'expression « la plus belle fleur est le cerisier, l'homme le plus noble est le samouraï », un véritable leader doit avant tout gagner le respect des gens.

   Mots :花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)という言(こと)葉(ば)象(しょう)徴(ちょう)されるように真(しん)のリーダー何(なに)よりも人(ひと)々(びと)尊(そん)敬(けい)集(あつ)める

   Vérifié

Phrases d'exemple 2