間(ま)違(ちが)いなし

毎(まい)日(にち)大(たい)食(しょく)していると、ブクブク太(ふと)り過(す)ぎること間(ま)違(ちが)いなし。

• Si l'on mange énormément tous les jours, on va sans aucun doute prendre énormément de poids.

この仕(し)事(ごと)は簡(かん)単(たん)だと思(おも)ったところで、初(はじ)めてやるからには迷(めい)惑(わく)をかけること間(ま)違(ちが)いなしです。

• Je pensais que ce travail serait facile, mais comme c'est la première fois que je le fais, je ne manquerai pas de causer des désagréments.

「間(ま)違(ちが)いなし」「ホントに？」「2回(かい)確(かく)認(にん)しました」

• « Aucun doute là-dessus. » « Vraiment ? » « J'ai vérifié deux fois. »

あれだけ勉(べん)強(きょう)したのだから、試(し)験(けん)合(ごう)格(かく)間(ま)違(ちが)いなしだよ。

• Comme tu as étudié autant que ça, tu vas réussir l'examen sans aucun doute.